PERSONER OG BEGIVENHEDER ER OPDIGTEDE
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER UTILSIGTET
NOGLE DAGE MED HENDE ROMAN
- Goddag. - Goddag.
"Brugt scooter. God stand. Skal hentes snarest."
- Er det mon Belkacem? - Han kan have givet nummeret videre.
Måske til sin chef. Skjult nummer, men de ved, at vi kan spore det.
- Hvor lang tid tager det? - Vi skal jo have tilladelser og...
- I morgen? - Okay.
Giv afsenderen et kodenavn. Hvor er den bar, hvor De gav nummeret?
- Ved Pigalle. - Pigalle. Fint, det bruger vi.
Bare han ikke bluffer eller ikke ved, hvad scooteren refererer til.
- Er det en mulighed? - Ja da.
Med Duflots ævl om ubåde ved de nok, at vi har mistet noget.
De ved ikke hvad, men de vil udnytte det.
- Hold mig underrettet. - Naturligvis.
- Det tager et døgn at spore opkaldet. - Og hvad siger MAG?
Han vil gerne se fremskridt. Det vil vi alle.
Middag på torsdag med Emilie?
- Det er længe siden. - Meget gerne.
- Sisteron vil til Algier. - Jeg bliver skør.
I går så jeg noget om Tokyo i tv. Jeg syntes, jeg så Cyclone.
Hvad vil De i Algier?
Tage hjem til ham, tale med hans sekretær...
- Indånde den samme luft som ham. - God idé.
Sikkerhedstjenesten var der to døgn efter Cyclones forsvinden.
De kender ham ikke nær så godt. De rejser i morgen.
Tak.
Den kan lide, når det gør ondt. Jeg kan skaffe et andet manuskript.
Han har indgået i to dækhistorier, en om en agent i Rusland i 90'erne...
- Det er det manus, jeg gav Dem. - "Nogle dage med hende"?
Så fik vi brug for en forfatter.
Men han skrev digte, vi aldrig brugte. De var gode.
Interesserer det Dem? Må jeg spørge hvorfor?
- Jeg sender det i løbet af dagen. - Tak. Og tak for kaffen.
Og hvis De vil imponere en pige, så sæt Deres navn under digtene.
Tak.
Opdelingen af landet er et af de mest følsomme punkter i aftalen.
De historiske steder, der kom på UNESCO's Verdensarvsliste i 2011 -
- har dermed fået symbolsk værdi.
Foruden områder fordeler vi steder med kulturhistorisk værdi.
Vi er nødt til at diskutere en lidt kilden sag, Nadia.
Mere kilden end de drøftelser, vi ellers altid har her?
På en måde.
Det er kun, fordi jeg respekterer dig.
- Det siger alle. - Uden... pokkers.
Nadim har fortalt mig om din ven.
- Nadim er nærmest besat. - Det er hans arbejde.
Han kan ikke te sig som i Damaskus.
Netop. Vi er ikke i Damaskus. Og du kan ikke te dig, som du vil.
Hvem er du nu?
Forretningsmanden, der løber fra by til by, fra hotel til hotel?
Og Bashar al-Assads fætter.
- Den mand, du ser. - Ikke mere.
Nadim generer ham. Det ønsker jeg ikke.
- Det vil Nadim blive ved med. - Hvad mener du?
Nadia...
Du kan slet ikke forestille dig, hvad efterretningsagenter kan gøre.
Paul Lefebvre kom nok sammen med dig i mange år.
Og han blev din kæreste uden at kræve noget til gengæld.
Men en dag kan han rekruttere dig, uden at du bemærker det.
Hvorfor dog? Jeg er bare lektor. Det giver jo ingen mening.
- Du er her sammen med os. - Det vidste han ikke, da vi mødtes.
Så han anede ikke, at du ikke gik ind for radikaliseringen af oprøret?
At dine moderate holdninger ville føre til, at du er her, hvor du er nu?
Vi har intet på ham. Giv os noget, så vi kan lukke sagen.
- Hvor bor han? - Jeg har ikke hans adresse i Paris.
Hvor mødes I?
Tving mig ikke til at ringe til Bashar og sige, du ikke er til at stole på.
Han bor måske på et hotel for at skrive.
Det ligger ved La Porte Dorée.
La Porte Dorée? Godt.
Sig, han skal tage det med. Vi har en uges fortrydelsesret.
Ridserne var der, da vi fik det.
Sig, vi bestilte et gråt køleskab. Det her er sort.
Vi vil have et gråt. Nej, sig ikke, du ombestemte dig. Ja, lyv for dem.
Jeg er altså på arbejde. Tænk nu over det. Farvel.
- Taler du persisk? - En smule.
- Kender du farverne? Grå, sort... - Rød, blå, lyserød.
Jeg havde en barnepige, Dorna, fra jeg var 2 til 12. Hun var iransk.
Gråt, sort... Det er da ligegyldigt. Det er bare et køleskab.
- Kom med os. Stille og roligt. - Hvad har jeg gjort?
Hvem er De?
- Skal vi begynde? - Hvorfor er jeg her?
Nå, vi gør det kort. Du hænger ud med Reza Mortazavi.
- Ja, vi arbejder sammen. - Det ved jeg. Vi har billeder. Se.
- Hvor længe har du arbejdet for ham? - Et par uger.
- Du arbejder altså for ham? - Jeg skriver ph.d. om seismologi.
Seismologi?
Pladetektonik? Eller måske snarere civilisationssammenstød, ikke?
Sid du bare der og spil uskyldig, men vi ved det hele.
- Vi har fulgt ham i halvandet år. - Jeg forstår ikke en lyd.
Reza Mortazavi er ikke seismolog. Han arbejder for iranerne ligesom dig.
Kan jeg få et lommetørklæde?
Reza er ikke iraner.
Jo, altså, han er iraner, men han arbejder ikke for dem.
Her i Frankrig arbejder han på Geofysisk Institut.
Jeg ved ikke, hvem han arbejdede for på Teherans universitet.
- Jeg forstår ingenting. - Gør du ikke?
- Forstår du ikke, hvad jeg siger? - Nej, ikke et ord.
Skal jeg lægge studiekortet på bordet? Du skal bruge det til at få lånet.
Put det i tasken med det andet, og læg den i kiosken. De ved det godt.
Må jeg rode i den? Finder jeg ud af noget, så?
Hvis du vil vide mere om min protese og min neglesvamp, så værsgo.
- Tak, min skat. - Okay.
TIL LÅNET
Vi kalder det en rottefælde.
Manuskriptet var blevet åbnet. Det var det, jeg ønskede.
At de undersøgte Lefebvre og fandt, at der ikke var noget at komme efter.
At Paul Lefebvre er en lærer, der tror, han er forfatter.
Og at Nadia El Mansour derfor ikke er skyldig i landsforræderi.
- Hvad kaldte du det? - En rottefælde.
Sjovt.
KLINIK
Næste?
- Godmorgen. - Godmorgen. Hvad bringer dig hid?
Hør godt efter. Fase 1 begyndte for ni timer siden.
De er her om 11-12 dage. Højst to uger.
Kommunikationssystemer, harddiske og ikke-medicinsk udstyr skal væk -
- før Chacal kommer.
Forinden vil hans mænd gennemsøge hver en afkrog af felthospitalet.
De smyger sig ind og tjekker overalt, uden at du bemærker noget.
Ikke mere oplæring. Bliv i lejren. Skjul våbnene, men hav dem klar.
- Hvordan ved vi, hvornår han kommer? - Jeg kommer tilbage med ham her.
Når du ser mig, kommer Chacal i løbet af det næste døgn.
Okay. Hvis er babyen?
Jeg købte den i går. Vil du have den?
ALGIER
Godt at få lidt at spise.
- Det stinker, men det smager godt. - Jeg vil gerne ringe til min familie.
Er det din?
- Fødselsdato? - 26. september 1989.
Har du en fyr? Han skriver ikke så tit, hvad?
Nå jo, i sidste uge. "Er du hjemme? Kan jeg komme forbi?"
Romantisk fyr. Thibaud. Det er lidt et lortenavn, ikke?
"Jeg vil ordne dig ligesom sidst." Hvad gjorde han sidst?
Slikkede han dig? Det gjorde han garanteret.
Er Thibaud din fyr?
- Er han din fyr? - Nej.
Så han er bare en bolleven?
Du ligner en, der kunne have en bolleven ved navn Thibaud.
"Åh, Thibaud... Åh..."
"Thibaud ..".
Nå, hvor kom vi fra? Reza...
Hvad? Pisseirriterende, altså... Der er intet mellem os. Intet!
Det er dig, der er pisseirriterende.
- Hvor længe har De arbejdet for ham? - To år.
Har han en kæreste?
- Hvad sagde De, De var? - En barndomsven. Hans mor sender mig.
- Hun er urolig for sin søn. - Hvorfor kommer hun ikke selv?
En ven burde vide, om han har en kæreste.
Han ved, jeg er tæt på hans mor. Han vil ikke giftes.
Ingen kæreste. Han har for travlt.
- Skete der noget, før han forsvandt? - Nej, ikke noget specielt.
Undskyld...
Det er underligt, at hr. Benarfa er væk.
- De taler, som om han var død. - Han er død. Tror De ikke?
Hvor langt er De med rapporten om Malotru?
Jeg er i gang.
Jeg mangler et par samtaler, men han er svær at få fat i.
- Så tal med ham i aften. - Kan han i aften?
- Kom med ud at spise middag med os. - Bare så jeg kan tale med Debailly?
Ja. Og i en lidt anden sammenhæng. Det kan åbne for nye perspektiver.
- Ja eller nej? - Fint.
Der er andre makulatorer ovenpå.
Okay, det er fint.
Sådan. Du kan slå enhver ihjel med de bare næver nu.
Men det kan ikke bruges, Rambo. Nu lærer jeg dig at få tæv.
- Hvad gør jeg? - Intet.
Du er boghandler, læge eller lærer. Hvad din dækidentitet nu end er.
- En stakkel, der bliver overfaldet. - Så jeg skal ikke gøre noget?
Nej, uden hjelm.
Brug kun armene i forsvar.
Beskyt de indre organer. Lad ribbenene tage slagene.
Ned med hagen, så de ikke kan ramme din halspulsåre.
Gør intet. Du kan ikke slås.
Hvis du føler bevidstheden svinde, så giv efter. Så gør det mindre ondt.
En dreng, der er bedre til fransk end til matematik, er ikke normalt.
- Og Henri er en ørn til matematik. - Fransk er også vigtigt.
Ja, men jeg har altid spekuleret på, om det var en mental blokering.
- Det er ikke en blokering, skat. - Synes De, han skal gå til psykolog?
Det ville slet ikke genere mig. Så længe jeg ikke får skylden for alt.
Han har ikke brug for en psykolog, men for mindre videospil.
- Har De hørt fra Guillaume? - Han skal nok komme.
Jeg ringer lige til ham.
Bare tanken om, at hans søn skulle til psykolog...
Han er lidt reaktionær. Synes De ikke?
- Kan De anbefale en kollega? - Lad mig tænke over det.
Kan De give mig et navn nu? De skal nok ikke tage den med Henri.
Jeg siger det, når vi har fået en tid.
Hvad er det?
Det er et vigtigt dokument, der ikke må forlade kontoret.
Jeg ved ikke, hvordan det kom ned i min taske.
Jeg kom så hurtigt ud ad døren. Jeg var uopmærksom.
- Så var det jo ikke med vilje. - Nej, men...
Nå, men... Der er...
Sylvie Laffont er god til indlæringsvanskeligheder.
Det er flovt, men kan vi undlade at nævne dokumentet over for Henri?
- Det er en stor fejl. - Det er vores lille hemmelighed.
- Hvordan staves Laffont? - Med to f'er.
- Nå? - Han svarer ikke.
Den ringer, men så ryger man på svareren.
Han svarer ikke, når han ser mit navn.
Jeg har kunnet fornemme det, lige siden han kom hjem.
Hvad har De fornemmet?
- Han synes, jeg er en nar. - Næppe.
- Må jeg godt tage to forretter? - Han synes, jeg er dårlig.
Fordi jeg har aldrig har været agent. Fordi jeg er en helt almindelig fyr.
Jeg er mindre værd end han. Han føler sig højt hævet over os alle.
Ja. Også over Dem.
- Han har en grund til at blive væk. - Og den vil jeg gerne kende.
Så du taler altså farsi? Bare fordi du er nysgerrig?
Træt...
Og du trætter mig. Nå, farsi?
- Min barnepige var iraner. - Barnepige? Gik du ikke i skole?
Jo. Men efter skolen. Også før, da jeg var lille.
- Trofast barnepige, hvad? - Hun var som en au pair.
Din mor var sekretær, og din far var arbejdsløs, men I havde en au pair?
- Hun var en ven af familien. - Så kan jeg jo ringe og spørge hende.
- Jeg er sulten. - Det ved jeg.
Har ingen meldt mig savnet?
Hvad mener du? Hvad?
Hvem kunne melde dig savnet? Er du en vigtig person?
Min kæreste må lede efter mig.
Han er din bolleven. Og du kommer nok ikke engang.
Jeg kunne beholde dig her i ti dage, uden at der kom nogen. Okay?
Okay.
- Hvad laver De her? - Og De? Har De kopieret nøglen?
- Han efterlod sine nøgler hertil. - Men... Er det så Deres?
Jeg har problemer med min mand og vidste, hr. Benarfa var væk.
- Det er bare, til det går over. - Hvorfor sagde De ikke noget?
Jeg troede ikke på, at De var hans ven. De er ikke hans type.
- Hvad har De gjort med min kat? - Jeg spiste den til middag.
Nej, undskyld... Jeg ved ikke, hvor Deres kat er.
De glemte noget. Er det ikke Deres?
Momo? Momo?
Momo?
RECEPT XANAX - BROMAZEPAN - ALPRAZOLAM
Hvor skal jeg så sove?
De tog kun min jakke.
- Har De anmeldt det? - Det gør jeg i eftermiddag.
Jeg har været på skadestuen hele natten.
Hvor mange var der?
- Jeg beklager det med middagen. - Tænk ikke på det.
Vi var bekymrede. Og med god grund.
Goddag. Guillaume?
- Sylvain Ellenstein vil tale med Dem. - Tak.
Vi har sporet telefonen til Rue Mohamed Rached 31.
Sisteron.
- Hvordan går det i Algier? - Fint.
Siger Rue Mohamed Rached 31 Dem noget?
Det er en af de døde postkasser, Cyclone og jeg brugte. Hvorfor?
Ikke for noget. Tak.
Ja?
Det er MAG. Bliv i Cyclones lejlighed.
Vi sender et hold, der fører Dem diskret til lufthavnen.
Bliv lige hængende.
Kan jeg få en forklaring?
En mobil sendte en besked fra den døde postkasse.
Nogen har Cyclone og ved, han arbejder for os. De overvåger Dem.
Forlad ikke lejligheden, og stol ikke på nogen.
Kommer du?
- Er du okay? - Skrid.
Men...
Tager du pis på mig? Eller hvad?
Skrid!
Jeg forlod ikke min lede mand, for at en eller idiot skulle...
Så pillerne er altså dine? Er du syg?
De troede, hun ville knække i nat.
Hun spurgte, om hun var meldt savnet, men fik lynhurtigt reddet den.
Hun fik at vide, at Reza er spion, men røbede alligevel intet. Godt.
Simon siger, hun er stærk. Og han synes også, at hun er køn.
De var også køn, før De fik tæv.
- Har De anmeldt det? - Nå jeg får tid.
Vi burde ringe til Simon. Hun knækker nok aldrig, og hun må være sulten.
- Du må godt gå nu. - Hvad?
Først er jeg Bin Ladens datter, og nu må jeg gå?
Vi har tjekket dig. Vi har intet på dig.
Spis den her.
- Var jeg god? - Hvad?
Var det godt at afhøre mig? Var det fedt at slå mig?
- De er hårdfør. - Jeg dyrker meget sport.
- Løber De? - Blandt andet.
Også jeg.
- I et center? - I Buttes-Chaumont-parken.
- Han er kommet ud. Kan jeg gå? - Hvor længe var han derinde?
- Næsten to timer. - Okay. Så kom.
Hvordan finder vi ud af, om han anmeldte det?
- Tjek det. - Hvordan? Jeg kan ikke bare spørge.
Sig, du overværede et overfald.
Hvis han har anmeldt det, har han beskrevet mig. Så genkender de mig.
- Jeg har hans jakke på. - Idiot.
Jeg regnede ikke med selv at skulle kontakte politiet.
Det rager mig. Gør det nu bare. Hvis du bliver anholdt, er det godt.
For så tog vi fejl og har intet at bekymre os om.
Du mener vel, at du tog fejl.
Det må være Deres spøg.
Sidst jeg måtte afblæse FELIS, var det noget med en sær dobbeltagent.
Er det nu en sovjetisk muldvarp? En falsk afhopper? Er det alvorligt?
- Det er alvorligt. - Er De sikker?
Udmærket. Jeg forklarer Dem lige tingene.
FELIS blev påbegyndt i går, så for at stoppe operationen -
- som vi har forberedt i 14 måneder, må vi fortælle amerikanerne -
- at den er blevet infiltreret, og så ryger en plan -
- der involverer en krydser, to helikoptere og 100 personer.
Derfor spørger jeg igen, og tænk Dem godt om: Er De sikker?
En af vores agenter er taget af algerierne. Han kender til FELIS.
- Og har han afsløret FELIS? - Han har afsløret en død postkasse.
Det er ikke nok. Nej, jeg afblæser ikke FELIS.
Umuligt. Hvad vil De? Det er ledelsens træningstid.
De har resten af dagen. Det er ikke nu, De skal morakke.
Jeg har gjort, som du sagde. De anede ikke, hvad jeg talte om.
- Og jeg med min jakke på. Sjovt. - Hylesjovt. Giv mig nu noget info.
- Han gik ikke til politiet. - Sikker?
Ja, der er ingen beviser. Bare rolig.
Ja?
Okay.
Dit våben.
Vi er fra det franske politi og samarbejder med sikkerhedstjenesten.
De er anholdt for medvirken til terrorisme.
Hvad mener De? Jeg har ikke gjort noget.
- De hjælper terroristen Benarfa. - Hvad? Det passer ikke. Michel...
Han skræmmer livet af hende, så hun ikke siger noget.
Michel... Av! Michel!
Hvor er den?
Kom med. Jeg skal nok få dig til at tale.
Hun sov i hans lejlighed. Hun var der, da De ringede.
Jeg troede, hun arbejdede for dem. Hun måtte ikke gå ud at sladre.
Var det nødvendigt at tæve hende?
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
- Var De nødt til at tæve sekretæren? - Nej, men...
- Jeg kunne ikke finde på andet. - Hvorfor sagde De det ikke før?
- Skulle jeg ringe midt om natten? - Da vi talte i telefon.
Jeg havde nok at tænke på. Jeg beklager...
- Og hvad havde De sagt? - Og medicinen?
Der er noget angstdæmpende, antidepressive midler, sovemedicin...
Han gik til psykiater.
Kan vi lige tale sammen?
For to dage siden tog jeg hemmelige dokumenter med ud.
Det var jo ikke med vilje. Det var, da vi skulle til middag.
Jeg forlod mit kontor i al hast og puttede dem i tasken ved en fejl.
- Hvornår opdagede De det? - På restauranten. Jeg lå søvnløs.
- Har De sagt noget? - Nu siger jeg det jo til Dem.
- De burde tale med Duflot. - Hvorfor ikke Dem?
De repræsenterer vel DGSE.
Alt, hvad jeg gør, vedkommer Dem og omvendt.
Det betyder ikke noget for mig, men måske er det alvorligt for andre.
Skidt med hierarkiet. Det er et spørgsmål om kollektivt ansvar.
- Har De dokumenterne med? - Naturligvis.
Amen.
Når man begår en fejl, ved man altid, om det er alvorligt.
Ved at tale med andre -
- objektiviserer man fejlen, så man kan vurdere sagens alvor.
Har De aldrig haft brug for at få råd af en kollega?
- Jo. - Ved hvilken lejlighed?
- Er det her en konsultation? - Nej, hvorfor tror De det?
Der er fjender overalt.
Når man begår en fejl, er truslen konstant.
Gå i en fælde bevidst. Få tæv uden at slå igen.
Blive grillet uden at gøre modstand.
Jeg var specialist, men blev stadig bedre.
Jeg skjulte stadig mere, dybere nede, og satte værn op overalt, inde og ude.
Jeg var konstant under oplæring. Og mit hjerte hamrede løs.
Jeg kunne høre min puls i øret, men lod mig ikke mærke med noget.
Jeg begyndte at kunne lide det.
Satans.
Det dumme svin får os overbevist om, at han virkelig er vores mand.
Er det din tur til at se mig lide?
Du havde vel ikke sagt, du løb her, hvis det generede dig at se mig her.
Jeg var sådan set færdig.
- Jeg tror, jeg har et problem. - Det sker jo.
- Med en franskmand. - Knalder han din kone?
Nej, han tager nok røven på os alle sammen.
Jeg er ret sikker på, at han arbejder for efterretningstjenesten.
Men det skal tjekkes, og det kan jeg ikke klare alene.
Er det ikke ærgerligt, at vi skal tale engelsk sammen?
Russiske og syriske agenter burde da tale et andet sprog sammen, ikke?
Russisk?
Eller sågar kinesisk eller fransk.
Det ville ikke være nær så røvsygt som engelsk.
Men det var godt, du fortalte om den franske agent.
Fortæl mig det hele, så ser jeg, hvad jeg kan gøre.
Du vil ikke give mig noget.
Intet.
Overhovedet intet.
Du sendte din korte lortebesked, og det var det.
Ingen musik, ingen ringetoner, ingen billeder, ingen kontakter.
Heller ingen aftaler?
20-21, lørdag 6/10. P-pladsen Orly terminal W, niveau -2. Vincent.
- Forstyrrer jeg? - Nej.
Der er en aftale til dig på telefonen. Pigalle vil mødes med dig.
Danske tekster: Kjær og Brincker - Subline